a) kumpikaan miun 2 läppäristä ei toimi niin hyvin että tekstin sais kasaan alle kolmessa tunnissa.
b) miun huoneen langaton netti on joko maailman hitain tai ei toimi ollenkaan
c) miulla menee aina viikkoja tai jopa kuukausi ennnenku miulla on molempia aikaa ja innostusta kirjottaa tänne...
Anyway tulin nyt taas kertomaan että oon elossa ja hyvää kuuluu. Olin melkein 3 viikkoo putkeen töissä ilman yhtäkään vapaapäivää kun hostvanhemmat oli New Yorkissa ja miulla oli junnu melkein koko ajan itekseen. Sen isoäiti oli täällä mut mie olin oikeestaan yksinhuoltajaäiti about 2 viikkoo. Nyt vanhemmat on palannu takas ausseihin ja oon taas normaalissa päivä rytmissä. Tänään aamuraivareitten jälkeen hypättiin bussiin jolla mentiin leikkiryhmään pariks tunniks, sitten syötiin lounasta ja junnari nukahti vaunuihin, siellä se edelleen uinailee ja tässä välissä mie oon kerenny tehä sen viikon ruuat pakkaseen, pestä sen ja omat pyykit ja leipoo kolme pellillistä suklaamurukeksejä... sovitaan että ne oli miun eilisen nimipäivän kunniaks vaikka! Nyt ajattelin kertoo miun (ja varmaan aika monen muun ulkomailla asuvan) jokapäiväsistä pikkupulmista..
1. Yksiköt
Jos puhelimessa ei olis internetiä, laskinta ja miljoonaa muunninsovellusta ni en tiiä miten pärjäisin. Desilitrat ja kupit, kilometrit ja mailit, celsiukset ja fahrenheitit ja tietenki eurot ja dollarit sekottaa miun pään uudestaa joka päivä. Pikkuhiljaa oon oppinu ajattelemaan rahan kulutusta dollareissa, enkä enää ikinä muunna niitä ja alan oppia että suomireseptejä ei kannata käyttää vaan kannattaa ettiä uusia hyviä reseptejä missä yksiköt on valmiiks muunnettu. Pikkuhiljaa pikkuhiljaa...
2. Lastenlaulut
Wheels on the bus go round and round... Old McDonald had a farm.. Twinkle twinkle little star... Kirjaimellisesti kaikki mitä osaan tähän mennessä. On tosi typerää opetella tuttuja lastenlauluja uudestaan ihan vaan että voin laulaa junnun kanssa! Onneks se on tähän mennessä olly hyvin tyytyväinen laulamaan miun kanssa pelkästään noita ensimmäisiä säkeitä ja muumejen englanninkielistä tunnaria!
3. Lastenohjelmat (ehkä nää on sittenki vaan ulkomailla asuvien au pairejen ja nannyjen ongelmia..)
Junnu kattoo lastenohjelmia youtubesta aina kun se syö, joten se on nyt kattonu jokaikisen youtubessa olevan englanninkielisen muumijakson ja suurimman osan jo kahestikin.. Miten miun on muka tarkotus tietää laadukkaitten lastenohjelmien englanninkielisiä nimiä? Onneks on muumit ja se rakastaa niitä.
4. Tietokoneet
No jo se että kaikki tän talon tietokoneet on Apple-merkkisiä, myös se jonka perhe laitto miun huoneeseen miun käyttöön, on aiheuttanu pieniä ongelmia miulle joka oon koko pienen ikäni käyttäny aina vaan windowsia.. Mutta sitten se että äsken latasin tälle perheen koneelle suomenkielisen näppiksen ettei tarvii kirjottaa ilman oikeita kirjaimia.. ja tässä näppiksessä kaikki merkit vaihtaa paikkoja siitä missä ne näppikseen on merkitty.. en edelleen tiedä missä jotkut merkit asustaa,.. käyn aina kirjaimellisesti koko näppiksen läpi jos on yhtään sellanen ei jokapäivänen merkki.. lisäks ku kirjottaa englannikielisellä näppiksellä ni pitää kattoo kokoajan näppistä.. ihanan virkistävää vidhoin kirjottaa tälleen suomeks ni ei tarvii miettiä liikaa!
Jos ei oo käyny englanninkielistä lääkistä tai muuta vastaavaa, on melko hankalaa ymmärtää lääkäreiden höpötyksiä.. Varsinkaan keskellä yötä ensiavussa, voin kertoo että meni ainakin puolet täysin ohi.. Innolla ootan seuraavaa lääkärireissua..
En tiiä onks tää nyt niinkään ongelma, mut sen lisäks että kaikki vastaantulijat kysyy onko junnu miun lapsi, ne kysyy myös mistä oon ja opetanko junnulle omaa äidinkieltäni. Jotkut myös vaan kysyy että mikset puhu lapsellesi omaa kieltäsi, koska sehän on äidin ja lapsen yhteyden kannalta merkittävää.. Sitä on sitten mukava selittää että kun en ole äiti... Jotkut on ehottanu että voinhan au pairinakin puhuu junnulle suomee.. Oon siis opettanu sille näitten miun 4 viikon aikana aika monta sanaa, ni mietinpähän vaan että mitä sen vanhemmat sanois kun kaikki ne sanat oiskin suomeks eikä niillä olis mitään käsitystä mitä toi höpöttää..
7. Kaikki jokapäiväset asiat on eritavalla
Puhelinliittymät on täällä outoja, internetyhteydet, terveydenhuolto, julkinen liikenne... En ees jaksa luetella ettei mee loppu päivää..
8. Ennakkoluulot
Joskus miun hermot menee kun joku alkaa puhumaan ihan ihme selkoenglantia tai tahallaan hitaasti kun tajuaa ettei englanti oo miun äidinkieli.. tekee mieli sanoo joskus että en mie vajaaälynen oo kuitenkaan.. Ymmärrän melkolailla kaiken mitä miulle puhutaan joten..
En tiiä oliks toi ennakkoluulot hyvä otsikko tälle mut siitä tuli mieleen se mitä kaikkee hassua ihmiset ajattelee suomesta.. Jotkut on tosissaan kysyny että ollaanko sisällä koko talvi vai mennäänkö me oikeesti ulos pakkasella .. haha.. 5 kuukautta neljän seinän sisällä, en ymmärrä miten nää ihmiset joskus ajattelee :D Kivoja pakkassäitä vaan teille sinne sitten!
9. Aikaerot
Miun pitää olla kokoajan laskemassa tunteja jokasuuntaan että mitenpaljon kello on missäkin ja mihin puolille maailmaa kannattaa milllonkin pitää yhteyttä.. Aikaero täältä suomeen kasvaa (tälläviikollako?) 9 tuntiin entisen 7 tunnin sijaan. Tän hetkinen 8 vei aikaa totutella ja tää hämmentää minuu ja varsinkin ilmeisesti teitä siellä päässä hyvin paljon. Meillä siis siirrettiin jo kelloja (luojan kiitos, koska täällä ei oo samalla tavalla valosia iltoja ja öitä kesää kohden ku suomessa vaan ennen kellojen siirtoo pimee tuli kello 6 illalla.. nyt se tulee 7 jälkeen ja sekin on miusta outoo kesäaikana... Mut anyway meiän kelloja siirrettiin vastakkaiseen suuntaan ku teiän kelloja siirretään joten aikaero on kumma asia.. Myös se että miun kavereita alkaa pikkuhiljaa kohta sadella täältä ihan joka puolelle maailmaa kun au pairit palailee kotimaihinsa, saa miun laskennat menemään aina vaan sekavammiks..
Mie meen jouluna grillaamaan ja rannalle.. Tää on jokapäivänen ongelma koska jouluun on 9 viikkoo ja ei miusta tunnu jouluselta.. Nauttikaa joulufiiliksestä!
Siinä se! Näitä vois varmaan jatkaa koko päivän mut junnu heräs! Me suunnataan vaipanvaihdon kautta pihaleikkeihin joten adios!
En enää ees lupaa päivittää useemmin kun ei siitä mitään tuu kuitenkaan...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti